Englisch Französisch Niederländisch Polnisch Deutsch

Port w Greetsiel

Port w Greetsiel jest domem dla najwiekszej we Wschodniej Frisii floty rybackiej. Kotwiczy tutaj okolo 30 kutrów. Lowcy skorupiaków, lodzie wycieczkowe, dunskie Tjalken oraz zaglówki uzupelniaja widoki. Przyplywy i odplywy nie maja wplywu na sam port. Dzieki sluzie Leyhörn, która zostala zbudowana na poczatku lat 90-tych minionego stulecia, przyplywy i odplywy przestaly miec znaczenie.

Sieltor von 1798 in Greetsiel

W przeszlosci statki, które przybywaly z glebi ladu uzywaly sluzy aby wyjsc na otwarte morze. Miedzy Greetsiel a wyspami panowal bardzo duzy ruch.

Na Sielsstraße bezposrednio nad zatoka mieszcza sie najstarsze w miescie rezydencje. Wiele z tych domów pochodzi z XVIII wieku.

Eheleite Tobias Wilhelm Damm Elke Ubben

Na ich ozdobnych scianach odnalezc mozna herb, informacje o wieku budowli oraz jej wczesniejszych wlascicielach: np. dom malzenstwa Tobias Wilhelm Damme i Elke Ubben z roku 1741, lub dom z napisem "IN DOMINO CONFIDO" (Boze ufam Tobie), którego kamien pobudza fantazje wiejskich kronikarzy.

IN DOMINO CONFIDO - Freimaurerzeichen

Prawie zadne slady kamienne nie zachowaly sie z czasów fortecy Cirksenów, która zostala zburzona w 1777 r. za panowania Prusów. Po tym jak Wschodnia Frisia pokonala Prusów, krajobraz miasta znacznie sie zmienil. Sluza zostala wybudowana w centrum miasta w 1798 pod Pruskimi rzadami – stad wziely sie orly nad brama sluzy. W XIX i XX wieku port coraz bardziej rozwijal sie i z portu handlowego stal sie portem rybackim.

Obszarem polowów przed i po pierwszej wojnie swiatowej byl Leybucht, który nie byl jeszcze otoczony groblami. Uprzednio ryby lapane byly w sieci zamocowane na stale ("Reusen" lub kosze) oraz do zaglówek. Dzis, nowoczesne kutry prowadzac polowy docieraja tak daleko jak Schleswig-Holstein. Rybacy czesto zostaja na morzu przez klika dni. Czasami, jesli pogoda pozwala polowy trwaja do grudnia.

Luftbild von Greetsiel

W Greetsiel znajduja sie dwa kluby, w których mozna rekreacyjnie poplywac lodziami. The Greetsiel Yacht Club i Leybucht-Sportboot e.V.. Szef portu w Greetsiel jest dostepny pod numerem telefonu: 0 49 26 – 402 lub tel. kom. 0175 - 85 39 666. Jego biuro znajduje sie na lodzi mieszkalnej nalezacej do Greetsiel Yacht Club.

Yachtclub Greetsiel

Yachtclub Greetsiel e.V.

Greetsiel Yacht Club zalozony zostal w 1971 r. i obchodzil swoja 25 rocznice w 1996 r. Posiada plywajaca lódz mieszkalna i nowoczesne porty a takze oferuje gosciom mozliwosc cumowania. Kanalizacja, toalety oraz prysznice w plywajacym domu sa dostepne dla zalóg statków kotwiczacych w porcie Greetsiel.


System sluz w Leysiel

Jak wspomniano wyzej, przyplywy i odplywy stracily swój wplyw na port w Greetsiel dzieki systemowi sluz. Od 1991 roku system sluz wraz z kanalami odwadniajacymi i zaporami dopelnia koncowy etap ujscia "Leyhörn", serce systemu ochrony wybrzeza Leybucht. System sluz sprawia, iz przez kanal i zbiornik, kutry rybackie oraz lodzie sportowe, które czekaja w porcie Greetsiel moga wyjsc na wody Morza Pólnocnego niezaleznie od przyplywów i odplywów.

Sperrwerk Leysiel

Dluga na 30 m sluza wspiera system odwodnienia miejscowosci Greetsiel i Leybuchtsiel. 200-hektarowy zalew wchlania wode plynaca sluza i w przypadku ulewnych dni gromadzi wode splywajaca z glebi ladu. Systemu sluz w Leisiel - godziny otwarcia dla zwiedzajacych w ciagu roku.


Übersicht Sperrwerk Leysiel

15.03 – 31.10: Poniedzialek – Sobota: 4 godziny przed do 3 godzin po wysokiej wodzie, Piatek/Sobota do 22.00, Sobota/Niedziela po godzinie 5:00.

01.11. – 14.12: Poniedzialek – Piatek: 4 godziny przed do 3 godzin po wysokiej wodzie, Sobota, Niedziela i Swieta po wczesniejszym uzgodnieniu terminu i w Niedziele wieczorem 4 godziny przed do 3 godzin po wysokiej wodzie

15.12 – 14.03: Poniedzialek – Piatek 7:30-16.00, Sobota Niedziela i Swieta po wczesniejszym uzgodnieniu terminu.

Godziny otwarcia sluz zaleza od przyplywów i odplywów Morza Pólnocnego.
Informacje o godzinach otwarcia mozna uzyskac pod numerem telefonu 049 26-20-00.
Ze sluza mozna skontaktowac sie równiez przez radio, Kanal 17.

Source and i mapa: Niedersächsischer Landesbetrieb für Wasserwirtschaft, Küsten- und Naturschutz (NLWKN)
Internet: www.nlwkn.de
Zdjecia lotnicze: Modern Optic, Heiner Unkel